새로 들어온 돈인가, 있던 돈을 헐어 쓴 것인가New money coming in, or money already there being drawn down?新たに入ってきた資金か、既にあった資金を取り崩したのか
순매수만으로는 둘을 못 가른다. 누가 사면 누가 팔기 때문에 합은 구조적으로 0 이고, 보이는 건 손바뀜뿐이다. 잔고는 다르다 — 증권계좌에 얼마가 남아 있는지, 그중 얼마를 빚으로 샀는지는 더하고 빼서 0 이 되지 않는다. 이 페이지는 그 잔고를 쌓아 두고, 같은 '신용'이라는 말이 붙은 세 제도를 먼저 갈라 놓는다. 방향을 단정하지 않고 돈이 어디에 머물렀는지만 관측한다. Net buying alone cannot tell the two apart. Every buyer has a seller, so the sum is structurally zero and all that shows is a change of hands. Balances are different — how much is left in brokerage accounts, and how much of it was bought with borrowed money, does not net out to zero. This page keeps those balances, and first separates the three schemes that share the word 'credit'. It observes only where the money stayed, without calling a direction. 買い越しだけでは両者を区別できない。誰かが買えば誰かが売るので合計は構造的に0で、 見えるのは持ち手の交代だけだ。残高は違う — 証券口座にいくら残っているか、そのうちいくらを借金で買ったかは、 足し引きして0にはならない。このページはその残高を積み上げ、 同じ「信用」という言葉が付いた三つの制度をまず切り分ける。 方向は断定せず、資金がどこに留まったかだけを観測する。
무엇이 들어가고 무엇이 빠지나What goes in and what is left out何が含まれ、何が除かれるか
같은 ‘신용’이라는 말이 세 제도에 붙어 있다. 증권사가 개인에게 돈을 빌려주는 신용거래융자, 주식을 빌려주는 신용거래대주, 그리고 기관·외국인끼리 주식을 주고받는 대차거래다. 앞의 둘만 이 표에 있고 대차는 아예 다른 통계다. 아래는 작성기관 원표에 적힌 정의를 그대로 옮긴 것이다. The same word 'credit' is attached to three schemes: money loans on credit, where a brokerage lends individuals money; stock loans on credit, where it lends them shares; and stock lending, where institutions and foreigners lend shares among themselves. Only the first two are in this table; stock lending is an entirely separate statistic. Below, the definitions are carried over from the compiler's original table. 同じ「信用」という言葉が三つの制度に付いている。証券会社が個人に資金を貸す信用取引融資、 株式を貸す信用取引貸株、そして機関・外国人同士が株式をやり取りする貸借取引だ。 この表にあるのは前の二つだけで、貸借はまったく別の統計である。以下は作成機関の原表に記された定義をそのまま移したものだ。
| 계열Series系列 | 들어가는 것Included含まれるもの | 빠지는 것Excluded除かれるもの | 단서Notes但し書き |
|---|---|---|---|
| 투자자예탁금Investor deposits投資者預託金Investor depositsInvestor deposits | 증권회사가 투자자로부터 받아 보관 중인 현금 잔고Cash balances that securities firms have received from investors and are holding証券会社が投資家から受け取り、保管している現金残高 | 장내파생상품 거래예수금은 빠져 있다Deposits for exchange-traded derivatives are excluded上場デリバティブ取引の預り金は除かれている | 원표 열 이름이 「투자자예탁금(장내파생상품 거래예수금 제외)」이다. 두 계열은 형제이지 포함 관계가 아니므로 더해도 중복되지 않는다.The column in the original table is named "Investor deposits (excluding deposits for exchange-traded derivatives)". The two series are siblings, not nested, so adding them does not double-count.原表の列名は「投資者預託金(上場デリバティブ取引預り金を除く)」だ。二つの系列は兄弟であって包含関係ではないので、足しても重複しない。 |
| 장내파생상품 거래예수금Deposits for exchange-traded derivatives上場デリバティブ取引預り金Deposits for exchange-traded derivativesDeposits for exchange-traded derivatives | 증권회사가 받은 파생상품 거래 예수금Derivatives trading deposits received by securities firms証券会社が受け取ったデリバティブ取引の預り金 | 선물회사분은 빠져 있다Futures firms' share is excluded先物会社の分は除かれている | 증권회사 수치만이다. 선물회사까지 더한 시장 전체가 아니다.Securities firms only — not the whole market including futures firms.証券会社の数値だけだ。先物会社まで加えた市場全体ではない。 |
| 신용거래융자Money loans on credit信用取引融資Money loans on creditMoney loans on credit | 증권회사가 투자자에게 돈을 빌려준 잔고 — 주식을 사려고 빌린 것Balance of money securities firms have lent to investors — borrowed to buy shares証券会社が投資家に資金を貸した残高 — 株式を買うために借りたもの | 기관·외국인의 대차거래는 여기 없다Institutions' and foreigners' stock lending is not here機関・外国人の貸借取引はここにない | 결제일 기준. 2002-05-02 이후 유가증권·코스닥이 모두 집계되고, 2007-07-02 이후 ETF 신용융자가 포함된다.Settlement-date basis. Both the KOSPI and KOSDAQ markets are compiled from 2002-05-02, and ETF credit loans are included from 2007-07-02.決済日ベース。2002-05-02以降は有価証券市場(KOSPI)・KOSDAQの両方が集計され、2007-07-02以降はETFの信用融資が含まれる。 |
| 신용거래대주Stock loans on credit信用取引貸株Stock loans on creditStock loans on credit | 증권회사가 투자자에게 주식을 빌려준 잔고 — 팔려고 빌린 것Balance of shares securities firms have lent to investors — borrowed to sell証券会社が投資家に株式を貸した残高 — 売るために借りたもの | 기관·외국인의 대차거래는 여기 없다Institutions' and foreigners' stock lending is not here機関・外国人の貸借取引はここにない | 개인이 증권사에서 주식을 빌려 파는 제도다. 규모가 신용융자의 1천분의 1 수준이다.A scheme for individuals to borrow shares from a brokerage and sell them. Its size is about one-thousandth of credit loans.個人が証券会社から株式を借りて売る制度だ。規模は信用融資の1000分の1程度である。 |
| 위탁매매 미수금Brokerage receivables委託売買未収金Brokerage receivablesBrokerage receivables | 결제일까지 투자자가 아직 내지 않은 매수대금Purchase money investors have not yet paid by the settlement date決済日までに投資家がまだ払っていない買付代金 | ——— | 사흘짜리 외상이다. 못 메우면 반대매매로 간다.A three-day credit. If it is not covered, the position is force-sold.3日間の掛けだ。埋められなければ強制決済(反対売買)になる。 |
| 대고객 RP 매도잔고Customer RP sales balance対顧客RP売渡残高Customer RP sales balanceCustomer RP sales balance | 증권회사가 고객에게 환매조건부채권을 팔아 보관 중인 자금Funds securities firms hold from selling repurchase-agreement bonds to customers証券会社が顧客に買戻条件付債券を売って保管している資金 | ——— | 예탁금과 함께 증권계좌 근처에 머무는 또 하나의 자금 창구다.Another pool of money that stays near the brokerage account, alongside deposits.預託金とともに証券口座の近くに留まる、もう一つの資金の窓口だ。 |
신용융자 ≠ 대차잔고Credit loans ≠ stock-lending balance信用融資 ≠ 貸借残高
2026-09-30 기준 대차잔고는 163.5조, 신용거래융자는 33.4조다. 대차가 4.9배 크니 포함 관계가 성립할 수 없다. 작성기관에서도 대차거래는 별도 통계다. 대차는 ‘매수’가 아니라 주식을 빌리는 것이고, 빌린 주식은 공매도 외에 헤지·결제·차익에도 쓰인다 — 대차잔고를 공매도 잔고로 읽으면 안 된다. As of 2026-09-30 the stock-lending balance is KRW 163.5trn and money loans on credit KRW 33.4trn. Stock lending is 4.9× larger, so one cannot contain the other. The compiler also keeps stock lending as a separate statistic. Stock lending is not 'buying' but borrowing shares, and borrowed shares are used not only for short selling but also for hedging, settlement and arbitrage — the stock-lending balance must not be read as a short-selling balance. 2026-09-30時点で貸借残高は163.5兆ウォン、信用取引融資は33.4兆ウォンだ。 貸借が4.9倍大きいので、包含関係は成り立たない。作成機関でも貸借取引は別の統計だ。 貸借は「買い」ではなく株式を借りることであり、借りた株式は空売り以外にも ヘッジ・決済・裁定に使われる — 貸借残高を空売り残高と読んではならない。
이 표는 신용공여 전체가 아니다This table is not all credit extensionこの表は信用供与の全体ではない
증권사 신용공여는 네 종류다 — 신용거래융자 · 신용거래대주 · 청약자금대출 · 예탁증권담보융자. 이 표에는 앞의 둘만 있다. 그러니 여기 숫자를 두고 “증권사가 투자자에게 빌려준 돈 전체”라고 말하면 틀린다. Brokerage credit extension comes in four kinds — money loans on credit · stock loans on credit · subscription loans · loans secured by deposited securities. This table has only the first two. So calling the numbers here "all the money brokerages lent to investors" is wrong. 証券会社の信用供与は4種類だ — 信用取引融資 · 信用取引貸株 · 公募申込資金貸付 · 預託証券担保融資。 この表にあるのは前の二つだけだ。したがってここの数字を 「証券会社が投資家に貸した資金の全体」と言うと誤りになる。
잔고가 남긴 자국The marks the balances left残高が残した跡
예탁금은 증권계좌에 들어와 아직 주식이 되지 않은 현금이고, 신용융자는 이미 주식이 된 빚이다. 둘이 같이 늘면 시장 밖에서 돈이 들어오는 국면이고, 예탁금만 줄면서 매수가 이어지면 있던 돈을 헐어 쓰는 국면이다. 아래는 1998년 이후 두 잔고를 같은 축에 둔 것이다. Deposits are cash that has entered brokerage accounts but has not yet become shares; credit loans are debt that has already become shares. When both rise together, money is coming in from outside the market; when only deposits fall while buying continues, existing money is being drawn down. Below, the two balances since 1998 on the same axis. 預託金は証券口座に入ったがまだ株式になっていない現金で、信用融資はすでに株式になった借金だ。 両方が一緒に増えれば市場の外から資金が入る局面で、預託金だけが減りながら買いが続けば 既存の資金を取り崩す局面だ。以下は1998年以降の二つの残高を同じ軸に置いたものだ。
단위 조원 · 월말 잔고 · KRW trn · month-end balances · 単位 兆ウォン · 月末残高 · 출처 : ECOS(한국은행, 증시주변자금동향)
2026년은 한 해 안에서 갈렸다2026 split within a single year2026年は1年の中で分かれた
예탁금이 2026-05에 사상 최대를 찍고 내려왔다. 그 앞뒤가 성격이 다르다 — 앞 구간은 예탁금과 매수가 같이 늘었고, 뒤 구간은 매수가 이어지는데 예탁금만 빠졌다. 같은 ‘개인 순매수’인데 재원이 달랐다는 뜻이다. Deposits hit a record high in 2026-05 and came down. The periods before and after differ in character — in the first, deposits and buying rose together; in the second, buying continued while only deposits fell. The same 'individual net buying' was funded differently. 預託金は2026-05に過去最高をつけて下がった。その前後で性格が違う — 前の区間は預託金と買いが一緒に増え、後の区間は買いが続くのに預託金だけが減った。 同じ「個人の買い越し」でも原資が違ったということだ。
| 구간Period区間 | 투자자예탁금Investor deposits投資者預託金 | 신용거래융자Money loans on credit信用取引融資 | 읽기Reading読み |
|---|---|---|---|
| 2025-12 → 2026-05예탁금 고점까지to the deposit peak預託金のピークまで | +43.8조trn兆 | +10.7조trn兆 | 대기자금이 늘면서 빚도 늘었다 — 밖에서 돈이 들어온 모양이다.Standby cash rose and so did debt — money appears to have come in from outside.待機資金が増えるとともに借金も増えた — 外から資金が入ってきた形だ。 |
| 2026-05 → 2026-09고점 이후after the peakピーク以降 | -26.9조trn兆 | -4.6조trn兆 | 대기자금이 줄었다 — 있던 돈을 헐어 썼다.Standby cash fell — existing money was drawn down.待機資金が減った — 既存の資金を取り崩した。 |
순매수(플로우)와 겹쳐 봐야 판정이 선다. 이 표는 잔고(스톡)의 구간 변화만 담는다. A verdict needs net buying (the flow) laid over it. This table holds only period changes in balances (the stock). 買い越し(フロー)と重ねて見なければ判定はできない。この表は残高(ストック)の区間変化だけを載せる。
아직 모르는 것What we do not know yetまだ分からないこと
- 예탁금이 신용거래 보증금으로 묶인 현금을 포함하는지 모른다. 작성기관의 유의사항에도 적혀 있지 않다. 증거금 구조대로라면 신용융자가 늘 때 예탁금이 줄어야 하는데, 실측은 반대다 — 월별 증감 상관 +0.43, 같은 방향으로 움직인 달이 58%다. 장세가 공통 요인이어서인지, 보증금이 예탁금에 섞여 있어서인지 아직 가르지 못했다. 그래서 이 페이지는 예탁금을 ‘대기자금’이라 부르지 않고 계열 이름 그대로 쓴다. We do not know whether deposits include cash tied up as margin for credit trades. The compiler's notes do not say. If the margin structure held, deposits should fall when credit loans rise, but the measurement shows the opposite — the correlation of monthly changes is +0.43, and 58% of months moved in the same direction. Whether the market itself is the common factor, or margin is mixed into deposits, has not yet been separated. So this page does not call deposits 'standby cash' and uses the series name as is. 預託金に信用取引の保証金として拘束された現金が含まれるかは分からない。 作成機関の注意事項にも書かれていない。証拠金の仕組みどおりなら信用融資が増えるときに預託金は 減るはずだが、実測は逆だ — 月次増減の相関は+0.43、同じ方向に動いた月が58%である。 相場が共通要因だからなのか、保証金が預託金に混ざっているからなのか、まだ切り分けられていない。 そのためこのページは預託金を「待機資金」と呼ばず、系列名のまま使う。
- 통화지표 안에 예탁금이 있는지 모른다. M2 상품별 15개 항목과 Lf · L 의 공개된 구성내역 어디에도 예탁금 항목이 없다. 다만 Lf 의 ‘비예금취급기관 발행 금융상품’, L 의 ‘기타금융기관상품’ 안에 들어 있는지는 그 아래가 공개되지 않아 확인할 수 없다. We do not know whether deposits sit inside the monetary aggregates. There is no deposit item anywhere in M2's 15 instrument items or in the published breakdown of Lf and L. Whether they sit inside Lf's 'financial instruments issued by non-depository institutions' or L's 'other financial institutions' products' cannot be checked, because nothing below those lines is published. 通貨指標の中に預託金が含まれるかは分からない。 M2の商品別15項目にも、Lf・Lの公開された構成内訳のどこにも預託金の項目はない。 ただし、Lfの「非預金取扱機関発行の金融商品」、Lの「その他金融機関商品」の中に入っているかどうかは、 その下が公開されていないため確認できない。
출처 : ECOS(한국은행, 증시주변자금동향) · 통계표 작성기관은 금융투자협회. 정의는 작성기관 원표의 항목명과 유의사항에서 직접 확인했다(2026-10-18). 가공 수치(구간 변화 · 비율 · 백분위)는 Adrenalin Baby 가 계산한 것으로, 원천 기관은 이에 책임이 없다. · The table is compiled by the Korea Financial Investment Association. Definitions were checked directly against the item names and notes in the compiler's original table (2026-10-18). Derived figures (period changes · ratios · percentiles) are calculated by Adrenalin Baby; the source institutions bear no responsibility for them. · 統計表の作成機関は金融投資協会。 定義は作成機関の原表の項目名と注意事項で直接確認した(2026-10-18)。 加工数値(区間変化・比率・パーセンタイル)はAdrenalin Babyが計算したもので、データ源の機関はこれに責任を負わない。